Christ's Message to the World
العربية
رسالة المسيح إلى العالم
(اكتشافات جديدة، المجلد الخامس، ص ٣٧٩.)
[من ملاحظات السيد فرانك رودهامل على محاضرة ألقيت في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، في ١١ مارس ١٩٠٠]
كل شيء يتقدم في موجات. مسيرة الحضارة، وتطوّر العوالم، تسير في موجات. وكذلك جميع النشاطات الإنسانية تتقدم في موجات — الفن والأدب والعلم والدين.
تتعاقب الموجات العظيمة الواحدة تلو الأخرى، وبين هذه الموجات العظيمة تكمن فترة من الهدوء والسكينة، ومرحلة للراحة والاستجمام.
يبدو أن كل حياة مُجسَّدة تحتاج إلى فترة من النوم والهدوء، تستمد منها قوة مضاعفة وحيوية متجددة للتجلي القادم، أو الصحوة إلى النشاط. فهكذا هو مسار كل تقدم وكل حياة مُجسَّدة — في موجات، موجات متعاقبة من النشاط والسكون. تتلاحق الموجات في سلسلة لا نهاية لها من الارتقاء.
والدين، شأنه شأن كل شيء، يتقدم في موجات؛ وعند قمة كل موجة عظيمة يقف روح مستنير، وقائد روحاني عظيم ومعلم للبشر. وكان يسوع الناصري واحداً من هؤلاء.
English
CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD
(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)
[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]
Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.
Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.
All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.
Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.