The People Of India

المجلد8 lecture متاح بالعربية
666 الكلمات · 3 دقيقة للقراءة · Notes of Class Talks and Lectures

العربية

شعب الهند

كانت المحاضرة التي ألقاها سوامي فيفيكاناندا ليلة الاثنين في سلسلته الجديدة بعنوان «شعب الهند» مثيرةً للاهتمام، ليس فحسب لما رواه عن أهل تلك البلاد، بل أيضاً للإطلالة التي أتاحها المتحدث دون قصد على مواقفهم الذهنية وتحيزاتهم. ويبدو جلياً أن سوامي، على ما هو عليه من ثقافة ورجاحة عقل، ليس من المعجبين بالحضارة الغربية. وقد آثرت فيه بوضوح كلمات كثيرة قيلت حول الأرامل الصغيرات وقمع المرأة وسائر ما نُسب إلى أهل الهند من همجية، فبات ميالاً شيئاً ما إلى الرد بالمثل.

وقد استهل حديثه بتقديم صورة للمستمعين عن الخصائص العرقية للشعب. وقال إن رابطة الوحدة في الهند، كما في سائر بلدان آسيا، ليست اللغة أو العرق بل الدين. ففي أوروبا يصنع العرقُ الأمةَ، أما في آسيا فإن أبناء أصول شتى وألسنة مختلفة يصبحون أمةً واحدة إذا جمعهم دين واحد. وينقسم أهل شمال الهند إلى أربع طبقات كبرى، في حين تختلف لغات جنوب الهند اختلافاً جذرياً عن لغات شمالها حتى لا تكاد تجمعهما قرابة. وينتمي أهل شمال الهند إلى العرق الآريان الكبير الذي يُعتقد أن جميع شعوب أوروبا تنتمي إليه، ما عدا الباسك في جبال البرانس والفنلنديين. أما أهل جنوب الهند فينتمون إلى العرق ذاته الذي ينتمي إليه قدماء المصريين والساميون. وللتدليل على صعوبة تعلم اللغات بعضها من بعض في الهند، قال سوامي إنه حين كان يضطر إلى السفر إلى جنوب الهند كان يتحدث مع السكان المحليين دائماً بالإنجليزية، إلا إذا كانوا من النفر القليل المختار المتقنين للسنسكريتية.

وأُخذ قدر كبير من المحاضرة في مناقشة نظام الطبقات الذي وصفه سوامي بأن له جانبه السيئ غير أن فوائده تفوق مساوئه. فقد نشأ هذا النظام الطبقي باختصار من ممارسة توارث الأبناء مهن آبائهم. وبمرور الوقت انقسم المجتمع بذلك إلى سلسلة من الفئات يلتزم كل منها حدوده بصرامة. بيد أن هذا التقسيم، وإن فرّق الناس، وحّدهم في آنٍ معاً، إذ كان جميع أبناء الطبقة الواحدة ملزمين بنصرة بعضهم عند الحاجة. ولمّا كان لا مجال لأحد للصعود خارج طبقته، فلا تعرف الهندوسية تلك الصراعات على السيادة الاجتماعية أو الشخصية التي تعصف بشعوب البلدان الأخرى.

وأسوأ ما في نظام الطبقات أنه يقمع التنافس، وكان وأد التنافس هذا هو السبب الحقيقي للسقوط السياسي للهند وغزوها من قِبَل الأعراق الأجنبية.

وفيما يخص موضوع الزواج الكثير الجدل، فإن الهندوس نظرتهم اجتماعية ولا يرون خيراً في أن يبني شخصان شابان يعلو بينهما الهوى حياتهما معاً دون اعتبار لمصلحة المجتمع التي هي أسمى من مصلحة أي شخصين. وقال سوامي: «أن أحب جيني وجيني تحبني ليس مسوّغاً كافياً لأن نتزوج.»

ونفى أن تكون حال الأرامل الصغيرات بالسوء الذي صُوِّر به، مشيراً إلى أن وضع الأرامل في الهند بوجه عام يحظى بنفوذ واسع، إذ تمتلك الأرامل شريحة كبيرة من الثروة في البلاد. بل إن مكانة الأرامل بلغت من الرفعة حداً قد يتمنى معه المرء — رجلاً كان أم امرأة — أن يكون أرملاً.

وقد يستحق الأرامل الصغيرات، أي اللواتي خُطبن لأطفال ماتوا قبل الزواج، الشفقةَ لو كان الزواج هو الغاية الوحيدة في الحياة، غير أن الزواج في التصور الهندوسي واجب أكثر منه امتياز، ومن ثَمّ فإن حرمان الأرامل الصغيرات من حق الزواج لا يُعدّ قسوة بالغة.

English

The lecture which the Swami Vivekananda gave Monday night in his new course on "The People of India", was interesting, not only for what he had to relate of the people of that country, but for the insight into their mental attitude and prejudices which the speaker gave without really meaning it. It is apparent that the Swami, educated and intellectual man that he is, is no admirer of Western civilisation. He has evidently been a good deal embittered by the talk about child widows, the oppression of women, and other barbarisms alleged against the people of India, and is somewhat inclined to resort to the tu quoque in reply.

In commencing his talk, he gave his hearers an idea of the racial characteristics of the people. He said that the bond of unity in India, as in other countries of Asia, is not language or race, but religion. In Europe the race makes the nation, but in Asia people of diverse origin and different tongues become one nation if they have the same religion. The people of Northern India are divided into four great classes, while in Southern India the languages are so entirely different from those of Northern India that there is no kinship whatever. The people of Northern India belong to the great Aryan race, to which all of the people of Europe, except the Basques in the Pyrennees, and the Finns, are supposed to belong. The Southern India people belong to the same race as the ancient Egyptians and the Semites. To illustrate the difficulties of learning one another's languages in India, the Swami said that when he had occasion to go into Southern India, he always talked with the native people in English, unless they belonged to the select few who could speak Sanskrit.

A good deal of the lecture was taken up in a discussion of the caste system which the Swami characterised by saying that it had its bad side, but that its benefits outweighed its disadvantages. In brief, this caste system had grown by the practice of the son always following the business of the father. In course of time the community came thus to be divided into a series of classes, each held rigidly within its own boundaries. But while this divided the people, it also united them, because all the members of a caste were bound to help their fellows in case of need. And as no man could rise out of his caste, the Hindus have no such struggles for social or personal supremacy as embitter the people of other countries.

The worst feature of the caste is that is suppresses competition, and the checking of competition has really been the cause of the political downfall of India and its conquest by foreign races.

Respecting the much - discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. "Because I love Jennie and Jennie loves me", said the Swami, "is no reason why we should be married."

He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.

The child widows, or women who have been betrothed to children who died before marriage, might be pitied if a marriage were the only real object in life, but, according to the Hindu way of thinking, marriage is rather a duty than a privilege, and the denial of the right of child widows to marry is no particular hardship.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.