Shri Ramakrishna: The Nation's Ideal
العربية
لكي تنهض أمةٌ ما، لا بد أن يكون لها مثلٌ أعلى رفيع. وذلك المثل الأعلى هو البراهمان المجرد في جوهره. غير أنه لما كان لا يسعكم جميعاً أن تستلهموا الإلهام من مثلٍ مجرد، فلا بد لكم من مثلٍ شخصي تتجسد فيه تلك الحقيقة. وقد وجدتم ذلك المثل في شخص راماكريشنا. أما السبب في أن سائر الشخصيات لا تستطيع أن تكون مثلنا الأعلى الآن، فهو أن عهودها قد ولت؛ ولكي تصل الفيدانتا إلى كل إنسان، لا بد من شخصية تتناغم مع روح الجيل الحاضر وتتفاعل معه. وهذا ما تحقق في راماكريشنا. لذا عليكم الآن أن تضعوه أمام الجميع، سواءٌ قبله المرء باعتباره سادهو أم باعتباره أفاتارا، فذلك لا يهم.
لقد قال إنه سيعود إلينا مرةً أخرى. وأظن حينئذٍ أنه سيحتضن الفيديها-موكشا، أي التحرر المطلق الكامل. وإن أردتم العمل، فلا بد لكم من إيشتا-ديفاتا كهذه، أو ما يسميه الملاك الحارس في الأمم المسيحية. وأحياناً أتخيل أن لكل أمة إيشتا-ديفاتا مختلفة، وأن كل واحدة منها تسعى إلى الهيمنة والسيادة. وأحياناً يخيَّل إليَّ أن إيشتا-ديفاتا بعينها تعجز عن أداء خدمتها لأمةٍ ما.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.