XI Alasinga

المجلد5 letter متاح بالعربية
773 الكلمات · 3 دقيقة للقراءة · Epistles - First Series

العربية

الحادية عشرة

الولايات المتحدة الأمريكية،

١١ يوليو، ١٨٩٤.

عزيزي ألاسينغا،

يجب ألا تكتب إليَّ على أي عنوان سوى: ٥٤١ ديربورن أفينيو، شيكاغو. لقد جاب خطابك الأخير البلاد كلها وصولاً إليَّ، ولم يصلني إلا لأنني مشهور الاسم بما يكفي. ينبغي إرسال بعض القرارات إلى الدكتور بارويز مع خطاب يشكره على لطفه بي، وتطلب منه أن ينشر الخطاب في بعض الصحف الأمريكية، إذ سيكون ذلك أفضل رد على الادعاءات الكاذبة التي يروجها المبشرون بأنني لا أمثل أحداً. تعلَّم شؤون الأعمال يا بني. لا يزال أمامنا أعمال عظيمة! لقد اكتفيت العام الماضي ببذر البذور؛ أما هذا العام فأعزم على الحصاد. وفي غضون ذلك، أبقِ الحماس مشتعلاً قدر الإمكان في الهند. دع كيدي يسير في طريقه، فسيكون على ما يرام في نهاية المطاف. لقد تحملت مسؤوليته. إن له حق الرأي المطلق. اجعله يكتب للجريدة؛ فذلك سيُبقيه في مزاج جيد! بركاتي عليه.

أسِّس المجلة وسأرسل إليك مقالات بين الحين والآخر. عليك إرسال جريدة وخطاب إلى الأستاذ ج. هـ. رايت بجامعة هارفارد في بوسطن، شاكراً إياه بوصفه أول من وقف إلى جانبي صديقاً، وتطلب منه نشره في الصحف، مكذِّباً بذلك ادعاءات المبشرين.

في محاضرة ديترويت حصلت على ٩٠٠ دولار، أي ٢٧٠٠ روبية. وفي محاضرات أخرى ربحت ٢٥٠٠ دولار في إحداها، أي ٧٥٠٠ روبية في ساعة واحدة، غير أنني لم أحصل إلا على ٢٠٠ دولار! لقد احتال عليَّ مكتب محاضرات نصّاب. لقد تخليت عنهم. أنفقت مبالغ كبيرة هنا، ولم يبقَ في يدي سوى نحو ٣٠٠٠ دولار.

سيتوجب عليَّ طباعة مواد كثيرة العام القادم. أنا أمضي في العمل بانتظام... إن القدرة الخالصة للإرادة ستُنجز كل شيء... يجب عليكم أن تؤسسوا جمعية تجتمع بانتظام، وتكتب إليَّ عنها أكثر ما يمكن. والواقع أن عليكم إشعال الحماس قدر الإمكان. غير أنكم، احذروا الكذب. اذهبوا إلى العمل يا أبنائي، ستأتيكم النار! إن ملكة التنظيم غائبة تماماً عن طبيعتنا، لكن لا بد من غرسها. السر الكبير هو: غياب الغيرة والحسد. كونوا دائماً مستعدين للتنازل عن آراء إخوتكم، واسعوا دوماً إلى التوفيق. هذا هو كل السر. قاتلوا ببسالة! الحياة قصيرة! انذروها لقضية عظيمة. لماذا لا تكتبون شيئاً عن نارسيمها؟ إنه على شفا الفاقة تقريباً. أعطيته شيئاً. ثم ذهب إلى مكان ما لا أعلمه، ولا يكتب. أكشايا ولد طيب. أحبه كثيراً. لا فائدة من الخصام مع الثيوصوفيين. لا تذهب وتحدثهم بكل ما أكتبه إليك... إن الثيوصوفيين هم رواد طريقنا، أتدري؟ الآن جادج هندوسي وكرنيل بوذي، وجادج هو أكثرهم كفاءة هنا. قل للثيوصوفيين الهندوس أن يدعموا جادج. لو كتبت لجادج خطاباً تشكره فيه بوصفه شريكاً في الدين وعلى جهوده في تقديم الهندوسية للأمريكيين؛ لكان ذلك بلسماً لقلبه. يجب ألا ننضم إلى أي طائفة، لكن علينا أن نتعاطف ونعمل مع الجميع... العمل، العمل — اغزوا الجميع بمحبتكم! ...

حاولوا أن تتوسعوا. تذكروا أن العلامة الوحيدة على الحياة هي الحركة والنمو. يجب عليك إرسال القرار المعتمد إلى الدكتور ج. هـ. بارويز...، والدكتور بول كاروس...، والسيناتور بالمر...، والسيدة ج. ج. باغلي...، ويجب أن يكون ذلك رسمياً... أكتب هذا لأنني لا أظنك تعرف طرائق الأمم الأجنبية... استمر بثبات. لقد أنجزنا حتى الآن أشياء رائعة. إلى الأمام أيها الأرواح الشجاعة، سننتصر! نظِّموا وأسِّسوا الجمعيات وامضوا في العمل، فهذا هو السبيل الوحيد.

في هذا الوقت من العام لا يوجد الكثير من المحاضرات هنا؛ لذا سأكرس نفسي للكتابة بالقلم. سأكون في عمل مجدٍّ طوال الوقت، ثم حين يحل الطقس البارد ويعود الناس إلى بيوتهم، سأستأنف المحاضرات وأُنظِّم الجمعيات في آنٍ واحد.

محبتي وبركاتي لكم جميعاً. لا أنسى أحداً قط، وإن كنت لا أكتب كثيراً. ثم إنني الآن في سفر متواصل، وتضطر الرسائل إلى إعادة التوجيه من مكان إلى آخر.

اعملوا بجد. كونوا طاهرين ومقدسين وستأتيكم النار.

أخوكم المحب،

فيفيكاناندا.

English

XI

U. S. A.,

11th July, 1894.

Dear Alasinga,

You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.

Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.

In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.

I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .

Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.

At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.

My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.

Work hard. Be holy and pure and the fire will come.

Yours affectionately,

Vivekananda.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.