VIII Alasinga
العربية
الثامنة
نيويورك،
٩ أبريل، ١٨٩٤م
عزيزي ألاسينغا،
وصلني آخر خطاباتك منذ أيام قليلة. كما ترى، أنا مشغول جداً هنا، وعليّ أن أكتب عدداً كبيراً من الرسائل كل يوم، فلا يسعك أن تتوقع مني مراسلاتٍ متكررة. بيد أنني أبذل قصارى جهدي لأبقيك على اطلاع بكل ما يجري هنا. وسأكتب إلى شيكاغو طالباً أن يُرسل إليك أحد الكتب المتعلقة بمؤتمر الأديان. غير أنك ربما تكون قد تلقيت بحلول هذا الوقت اثنتين من خطبي القصيرة.
يكتب إليّ السيد الأمين أنه ينبغي لي العودة إلى الهند، لأن ذلك هو ميداني. وهذا لا شك فيه. ولكن يا أخي، نحن هنا لإيقاد شعلةٍ ستُسبغ بريقها على الهند كلها. فلا نتعجل إذاً؛ فكل شيء سيأتي بفضل الرب وعنايته. لقد ألقيت محاضرات في كثير من المدن الكبرى بأمريكا، وجمعت ما يكفي لتسديد أجرة العودة بعد دفع النفقات الباهظة هنا. وقد كسبت عدداً لا بأس به من الأصدقاء هنا، بعضهم من ذوي النفوذ والشأن الكبير. بطبيعة الحال، يقف رجال الدين المتزمتون في وجهي؛ وإذ يرون أنه ليس من اليسير مجاراتي، فإنهم يسعون إلى عرقلتي وشتمي والنيل من سمعتي بكل السبل؛ وقد جاء مازومدار لنجدتهم. لا بد أن الغيرة قد أفقدته صوابه. فقد أخبرهم بأنني محتالٌ كبير وأنني لصٌّ نصّاب! ثم هو في كلكتا يروي لهم أنني أحيا حياةً في غاية الإثم في أمريكا، وبخاصة التهمة المتعلقة بعدم العفة! الله يهديه! يا أخي، لا يتم أي عمل صالح دون عقبات. إنما يفوز في النهاية أولئك الذين يصبرون ويمضون حتى الخاتمة. . . . أؤمن بأن يوغا الساتيا (العصر الذهبي) سيأتي حين تكون ثمة طبقةٌ واحدة، وفيدا واحدة، وسلامٌ وانسجام. وهذه الفكرة عن يوغا الساتيا هي ما سيُحيي الهند من جديد. آمنوا بها. ثمة أمرٌ يجب القيام به إن كنتم قادرين على ذلك. هل تستطيع أن تعقد اجتماعاً كبيراً في مادراس، وتستقطب رامناد أو أي وجيهٍ كبير من أمثاله ليكون رئيساً، وتصدرون قراراً يعرب عن رضاكم التام عن تمثيلي للهندوسية هنا، وترسلونه إلى صحيفة شيكاغو هيرالد، وإنتر أوشن، وصحيفة نيويورك صن، والكومرشال أدفرتايزر في ديترويت بولاية ميشيغان. وشيكاغو تقع في ولاية إلينوي. أما نيويورك صن فلا تستدعي تفاصيل إضافية. وديترويت في ولاية ميشيغان. أرسلوا نسخاً إلى الدكتور باروز، رئيس مؤتمر الأديان في شيكاغو. نسيت رقمه، لكن الشارع هو إنديانا أفينيو. ونسخةٌ إلى السيدة ج. ج. باغلي في ديترويت، واشنطن أف.
احرصوا على أن يكون هذا الاجتماع بأكبر قدرٍ ممكن. استقطبوا جميع الأعيان والوجهاء الذين لا مناص لهم من المشاركة فيه دفاعاً عن دينهم وبلدهم. واسعوا للحصول على خطابٍ من مهاراجا مايسور وديوانه يُقرّان فيه الاجتماع وغايته — وكذلك من خيتري — بل اجمعوا أكبر حشدٍ وأضخمه وأكثره صخباً مما تستطيعون.
وليكون مضمون القرار أن الجالية الهندوسية في مادراس، التي أوفدتني، تُعرب عن رضاها التام عن عملي هنا وما إلى ذلك.
الآن اسعوا في ذلك ما استطعتم. ليس هذا بالعمل الكبير. واجمعوا أيضاً خطابات التأييد من كل مكانٍ تستطيعون، واطبعوها وأرسلوا نسخاً منها إلى الصحف الأمريكية — وبأسرع ما يمكن. سيكون لذلك أثرٌ بالغ، يا إخوتي. إن أتباع ب— س— هنا يحاولون الترويج لكل ضروب الهراء. يجب أن نُسكتهم في أقرب وقت ممكن.
هيّا يا شباب، وانكبّوا على هذه المهمة! إن استطعتم القيام بذلك، فأنا واثقٌ من أننا سنتمكن من تحقيق الكثير في المستقبل. عاشت الهندوسية العريقة إلى الأبد! الخزي والعار لكل الكذابين والمحتالين! هيّا، هيّا يا شبابي، النصر حليفنا حتماً!
أما ما يتعلق بنشر رسائلي، فيمكن نشر ما ينبغي نشره منها لأصدقائنا حتى يتسنى لي العودة. متى شرعنا في العمل، سيكون لنا صدىً هائلاً، غير أنني لا أريد الكلام دون عمل. لا أدري، لكن ج. ج. غوش والسيد ميترا من كلكتا باستطاعتهما حشد جميع المتعاطفين مع غورودّيفا المرحوم ليصنعوا الشيء ذاته في كلكتا. إن أمكنهما ذلك فذلك بالغ الأهمية. اسألاهما، إن أمكن، أن يصدرا القرارات ذاتها في كلكتا. فهناك الآلاف في كلكتا يتعاطفون مع حركتنا. بيد أنني أضع فيك ثقةً أكبر منها فيهم.
لا مزيد عندي لأكتبه.
أبلغ تحياتي الحارة لجميع أصدقائنا — الذين أدعو الله لهم على الدوام.
أخوك بالبركات والمحبة،
فيفيكاناندا.
English
VIII
New York,
9th April, 1894.
Dear Alasinga,
I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.
Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.
Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.
The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.
Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.
Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!
As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.
Nothing more to write.
Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.
Yours with blessings,
Vivekananda.
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.