The Goal

المجلد2 lecture متاح بالعربية
4,144 الكلمات · 17 دقيقة للقراءة · Practical Vedanta and other lectures

العربية

الهدف

(ألقيت في سان فرانسيسكو، ٢٧ مارس ١٩٠٠)

نجد أن الإنسان، كأنما، محاطٌ دائمًا بشيء أعظم منه، وهو يسعى جاهدًا لاستيعاب معنى هذا الذي يحيط به. سيظل الإنسان أبدًا يبحث عن المثل الأعلى. يعلم أنه موجود، وأن الدين هو السعي نحو هذا المثل الأعلى. في البداية كانت كل بحوثه في العالم الخارجي — يضعها في السماء، وفي أماكن شتى — تبعًا لمدى استيعابه للطبيعة الكلية للإنسان.

ثم بدأ الإنسان ينظر إلى نفسه عن كثب أكثر، وأخذ يكتشف أن «الأنا» الحقيقية ليست تلك «الأنا» التي يتمثل بها في العادة. فما يبدو عليه للحواس ليس ما هو عليه في حقيقته. بدأ يبحث في داخل نفسه، فاكتشف أن... المثل الأعلى ذاته الذي كان يضعه خارجه موجودٌ في صميمه طوال الوقت؛ ما كان يعبده في الخارج هو طبيعته الداخلية الحقيقية. والفرق بين الثنوية والتوحيد هو أنه حين يوضع المثل الأعلى خارج الذات يكون ذلك ثنوية، وحين يُطلب الله في الداخل يكون توحيدًا.

أولًا، التساؤل القديم عن السبب والغاية... كيف صار الإنسان محدودًا؟ كيف أصبح اللامتناهي متناهيًا، والنقي ملوثًا؟ في المقام الأول، ينبغي ألا تنسى أبدًا أن هذا السؤال لا يمكن أن تجيب عنه أي فرضية ثنوية.

لماذا خلق الله الكون الناقص؟ لماذا يعاني الإنسان هذا الشقاء وهو صنيعة أبٍ كاملٍ لا نهائي رحيم؟ لماذا هذه السماوات والأرض التي يستقي منها الإنسان مفهومه عن النظام والقانون؟ لا أحد يستطيع أن يتخيل شيئًا لم يره.

كل العذابات التي نحسها في هذه الحياة نصوّرها في مكان آخر فيكون ذلك جهنمنا...

لماذا صنع الله اللامتناهي هذا العالم؟ يقول الثنوي: كما يصنع الفخاري الأواني. الله هو الفخاري ونحن الأواني... أما بلغة فلسفية أدق، فالسؤال هو: كيف يُفترض أن الطبيعة الحقيقية للإنسان نقية كاملة لا نهائية؟ هذه هي الإشكالية الوحيدة في أي نظام توحيدي. كل ما عداها واضح جلي. هذا السؤال لا يمكن الإجابة عنه. يقول التوحيديون إن السؤال ذاته تناقض في الأساس.

خذ نظام الثنوية — يُسأل فيه لماذا خلق الله العالم. وهذا تناقض. لماذا؟ لأن — ما مفهوم الله؟ هو كيانٌ لا تؤثر فيه أي قوة خارجية.

أنت وأنا لسنا أحرارًا. أنا عطشان. ثمة شيء اسمه العطش لا سيطرة لي عليه يُرغمني على شرب الماء. كل فعل من أفعال جسدي، بل كل فكرة في ذهني، يُنتزع مني انتزاعًا. لا بد لي من الفعل. لهذا أنا مقيد... أُجبر على هذا وأُجبر على ذاك، وهكذا دواليك... وماذا يعني السبب والغاية؟ [أن تكون رهينًا لقوى خارجية.] لماذا تشرب الماء؟ لأن العطش يُرغمك. أنت عبد. لا تفعل شيئًا بمحض إرادتك لأنك مُكرَه على كل شيء. دافعك الوحيد للعمل هو قوة قاهرة ما...

الأرض بذاتها لن تتحرك أبدًا ما لم تدفعها قوة. لماذا يضيء الضوء؟ لا يضيء ما لم يأتِ أحد ويشعل عودًا من الكبريت. في كل أرجاء الطبيعة كل شيء مقيد. عبودية، عبودية! أن تنسجم مع الطبيعة هو [عبودية]. وما قيمة أن تكون عبدًا للطبيعة تقبع في قفص ذهبي؟ أعظم نظام وترتيب هو في [المعرفة بأن الإنسان حر في جوهره وإلهي بطبعه]. والآن نرى أن سؤال السبب والغاية لا يمكن طرحه إلا [في الجهل]. لا أُجبر على الفعل إلا عبر شيء آخر.

تقول: الله حر. ثم تسأل لماذا يخلق الله العالم. ها أنت تناقض نفسك. معنى الله هو الإرادة الحرة المطلقة. السؤال بلغة منطقية يكون هكذا: ما الذي أجبر من لا يمكن أن يُجبره أحد على خلق العالم؟ تقول في السؤال ذاته: ما الذي أجبره؟ السؤال في حد ذاته عبث. فهو لا متناهٍ بطبيعته؛ هو حر. سنجيب عن الأسئلة حين تُطرح بلغة منطقية. العقل سيخبرك أنه لا يوجد سوى حقيقة واحدة، لا غير. وأينما نشأت الثنوية، انتهت إلى التوحيد الذي أقصاها في نهاية المطاف.

ثمة عقبة واحدة في فهم هذا. الدين شيء من قبيل الحكمة العملية اليومية. إنسان الشارع يفهمه إذا قلته بلغته، لا بلغة الفيلسوف. من طبيعة الإنسان العادية أن [يُسقط ذاته]. فكر في ما تحسه نحو طفل. [تتوحد معه. فيكون لك حينئذٍ جسدان.] [وعلى المنوال ذاته] يمكنك أن تحس من خلال عقل زوجك. وأين تتوقف؟ يمكنك أن تحس في أجساد لا نهاية لها.

الإنسان يتغلب على الطبيعة كل يوم. كجنس بشري، يُجلّي الإنسان قدرته. حاول أن تتخيل حدًا لهذه القدرة في الإنسان. ستُقر بأن الإنسان كجنس تكمن فيه قدرة لا نهائية وجسد لا نهائي. السؤال الوحيد هو: من أنت؟ هل أنت الجنس كله أم فرد واحد؟ لحظة عزلتك عن الكل آلمك كل شيء. لحظة توسعت وأحسست بالآخرين نلتَ المعونة. الأناني هو أتعس خلق الله. والأسعد هو من لا أنانية فيه البتة. فقد غدا الخلق كله، والجنس البشري كله، والله [كامنٌ] فيه... وهكذا في الثنوية — المسيحية، والهندوسية، وسائر الأديان — تقول الشريعة الأخلاقية: لا تكن أنانيًا... افعل الأشياء من أجل الآخرين! انبسط! توسع!...

يمكن إفهام الجاهل هذا بيسر، ويمكن إفهام العالم أيسر من ذلك. أما من حصّل طرفًا من العلم فحسب، فلن يستطيع الله ذاته أن يُفهمه. [الحقيقة هي] أنك لست منفصلًا [عن هذا الكون]؛ تمامًا كما أن [روحك] ليست منفصلة عن سائرك. لو كانت كذلك ما رأيت شيئًا ولا أحسست بشيء. أجسادنا ليست إلا دوامات صغيرة في محيط المادة. الحياة تأخذ منعطفًا وتمضي في هيئة أخرى... الشمس، والقمر، والنجوم، وأنت وأنا — مجرد دوامات. لماذا اخترتُ [عقلًا بعينه يكون عقلي؟ هو] مجرد دوامة ذهنية في محيط العقل.

كيف يمكن أن يصلك اهتزازي الآن إلا بهذا؟ حين تُلقي حجرًا في بحيرة يُحدث اهتزازًا يُحرّك الماء. وأنا أُلقي بعقلي في حالة السعادة فيميل ذلك إلى إيقاظ السعادة ذاتها في عقلك. كم مرة في عقلك أو قلبك [خطرت لك فكرة] دون [تواصل لفظي فأدركها غيرك]؟ في كل مكان نحن واحد... هذا ما لا ندركه أبدًا. الكون كله مصنوع من الزمان والمكان والسببية. والله [يتجلى في هذا الكون]... متى بدأت الطبيعة؟ حين [نسيت طبيعتك الحقيقية و] أصبحتَ [مقيدًا بالزمان والمكان والسببية].

هذه هي الدائرة [الدوارة] لأجسادك، غير أن تلك هي طبيعتك اللامتناهية... تلك هي الطبيعة بالتأكيد — الزمان والمكان والسببية. هذا كل ما في الطبيعة. الزمان بدأ حين بدأت تفكر. المكان بدأ حين حصلت على الجسد؛ وإلا لما كان ثمة مكان. السببية بدأت حين أصبحتَ محدودًا. لا بد أن يكون لدينا نوع من الإجابة. ها هي الإجابة: [محدوديتنا] هي لعبة. مجرد متعة. لا شيء يقيدك؛ لا شيء يُرغمك. [لم تكن مقيدًا] قط. نحن جميعًا نؤدي أدوارنا في هذه [المسرحية] من ابتكارنا.

لكن لنطرح سؤالًا آخر عن الفردية. بعض الناس يخشون خشية شديدة من فقدان فرديتهم. أليس من الأفضل للخنزير أن يفقد فرديته كخنزير إذا أمكنه أن يصير إلهًا؟ نعم. لكن الخنزير المسكين لا يفكر هكذا في ذلك الوقت. أي حالة هي فرديتي؟ حين كنت طفلًا أحبو على الأرض محاولًا أن أبتلع إبهامي؟ أكانت تلك الفردية التي ينبغي أن أأسف على فقدانها؟ بعد خمسين عامًا سأنظر إلى حالتي الراهنة وأضحك، تمامًا كما أنظر الآن إلى حالة الطفل. أيٌّ من هذه الفرديات سأحتفظ بها؟...

علينا أن نفهم ما يُقصد بالفردية... [ثمة نزعتان متعارضتان:] إحداهما الحفاظ على الفردية، والأخرى الرغبة العارمة في التضحية بالفردية... الأم تُضحي بإرادتها كاملةً من أجل طفلها المحتاج... حين تحمله بين ذراعيها لا يُسمع بعد ذلك صوت الفردية والحفاظ على الذات. ستأكل أردأ الطعام وأطفالها يأكلون الأفضل. وهكذا فنحن مستعدون للموت من أجل كل من نحبهم.

[من ناحية] نكافح كفاحًا مضنيًا للحفاظ على هذه الفردية؛ ومن الناحية الأخرى نسعى إلى إطفائها. فما النتيجة؟ قد يكافح توم براون بشدة. هو يناضل من أجل فرديته. يموت توم ولا تتموج لموته رفّة واحدة على وجه الأرض. وُلد يهودي قبل تسعة عشر قرنًا ولم يُحرك ساكنًا قط للحفاظ على فرديته... فكّر في ذلك! ذلك اليهودي لم يسعَ إلى حماية فرديته. لهذا صار الأعظم في العالم. هذا ما لا يعرفه العالم.

مصيرنا أن نكون أفرادًا. لكن بأي معنى؟ ما هي فردية الإنسان؟ ليست توم براون، بل الله في الإنسان. تلك هي الفردية [الحقيقية]. كلما اقترب الإنسان منها، كلما تخلى عن فرديته الزائفة. كلما يسعى إلى تجميع كل شيء [لنفسه]، كلما كان أقل فردية. كلما فكّر [في نفسه] أقل، وكلما ضحّى بكل فردية طوال حياته،... كلما كان فردًا أكثر. هذا سرٌّ لا يدركه العالم.

علينا أولًا أن نفهم ما تعنيه الفردية. إنها بلوغ المثل الأعلى. أنت الآن رجل [أو] امرأة. ستتغير في كل وقت. هل يمكنك أن تتوقف؟ هل تريد أن تحتفظ بعقولك على ما هي عليه الآن — مع الغضب، والكراهية، والغيرة، والخلافات، وآلاف الأشياء في الذهن؟ هل تعني أنك ستحتفظ بها؟... لا يمكنك التوقف في أي مكان... حتى يتحقق الفتح التام، حتى تصبح نقيًا وكاملًا.

لن يبقى لك غضب حين تصبح محبةً كاملةً، وسعادةً، ووجودًا لا نهائيًا... أيٌّ من أجسادك ستحتفظ به؟ لا يمكنك التوقف في أي مكان حتى تبلغ الحياة التي لا تنتهي. الحياة اللامتناهية! هناك تتوقف. لديك قدر ضئيل من المعرفة الآن، وأنت تسعى دومًا للمزيد. أين ستتوقف؟ لن تتوقف في أي مكان حتى تصبح واحدًا مع الحياة ذاتها...

كثيرون يريدون اللذة [بوصفها] غاية. لهذه اللذة لا يسعون إلا للحواس. وفي مستويات أعلى تُطلب لذة أعظم. ثم في المستويات الروحية. ثم في داخله — الله في داخله. الإنسان الذي لذته خارجه يصبح تعيسًا حين يزول ذلك الخارج. لا يمكنك الاعتماد على هذه اللذة على أي شيء في هذا الكون. فإن كانت كل لذاتي في داخلي، فلا بد أن أجد اللذة هناك في كل وقت لأنني لا أستطيع أبدًا أن أفقد ذاتي... الأم، والأب، والطفل، والزوجة، والجسد، والثروة — كل شيء يمكنني خسارته إلا ذاتي... السعادة في الذات. كل رغبة موجودة في الذات... هذه فردية لا تتغير، وهذه كمال.

... وكيف تبلغها؟ يجدون ما وجده عظماء هذا العالم — كل الرجال والنساء العظام — [من خلال التمييز المتواصل]... ماذا يهم هذه النظريات الثنوية عن عشرين إلهًا أو ثلاثين إلهًا؟ لا يهم. جميعهم كانوا يحملون حقيقة واحدة: أن هذه الفردية الزائفة لا بد أن تزول... وهكذا هذه الأنا — كلما كانت أقل حضورًا، كنت أقرب مما أنا عليه حقًا: الجسد الكوني. كلما فكرت أقل في عقلي الفردي، كنت أقرب إلى العقل الكوني. كلما فكرت أقل في روحي الفردية، كنت أقرب إلى الروح الكونية.

نحيا في جسد واحد. لدينا بعض الألم وبعض اللذة. لهذه اللذة الضئيلة التي نجنيها من الحياة في هذا الجسد نحن مستعدون لقتل كل شيء في الكون للحفاظ على أنفسنا. لو كان لنا جسدان أما كان ذلك أفضل بكثير؟ وهكذا يسير الأمر نحو السعادة المطلقة. أنا في الجميع. عبر كل الأيدي أعمل؛ عبر كل الأقدام أمشي. أتحدث من كل فم؛ أحيا في كل جسد. لا نهاية لأجسادي، لا نهاية لعقولي. أنا عشت في يسوع الناصري، وفي بوذا، وفي محمد — في كل عظماء الماضي والحاضر وصالحيهم. سأعيش في كل من [سيأتي] بعد ذلك. هل هذا مجرد نظرية؟ [لا، إنه الحقيقة.]

إن أمكنك أن تدرك هذا، كم ستكون اللذة حينئذٍ أشد تمامًا وأعمق أثرًا. يا لها من نشوة فرح! أيٌّ من الأجساد عظيم بما يكفي لنحتاج هنا شيئًا [من] الجسد؟... بعد أن نحيا في كل أجساد الآخرين، في كل الأجساد الموجودة في هذا العالم، ماذا يكون مصيرنا؟ [نصبح واحدًا مع اللامتناهي. و] تلك هي الغاية. ذلك هو السبيل الوحيد. يقول أحدهم: «لو عرفت الحقيقة لذبت كالزبد.» أتمنى لو ذاب الناس، لكنهم أصلب عودًا من أن يذوبوا بهذه السرعة!

ماذا يجب أن نفعل لنكون أحرارًا؟ أنت حر بالفعل... كيف يمكن للحر أن يكون مقيدًا؟ هذا كذب. [لم تكن مقيدًا] قط. كيف يمكن للامحدود أن يُحدّه شيء؟ اللامتناهي مقسومًا على اللامتناهي، مضافًا إلى اللامتناهي، مضروبًا في اللامتناهي، [يظل] لامتناهيًا. أنت لا متناهٍ؛ الله لا متناهٍ. أنتم جميعًا لا متناهون. لا يمكن أن يوجد وجودان، ثمة وجود واحد فحسب. اللامتناهي لا يمكن أن يصير متناهيًا. أنت لستَ مقيدًا أبدًا. هذا كل الأمر... أنت حر بالفعل. بلغتَ الغاية — كل ما يمكن بلوغه. لا تدع العقل يظن لحظة أنك لم تبلغ الغاية...

مهما [نفكر] فيه، [نصبحه]. إن ظننت نفسك خاطئًا تعيسًا فأنت تنوّم نفسك مغناطيسيًا: «أنا دودة تافهة حقيرة.» من يؤمنون بالجحيم يكونون في الجحيم حين يموتون؛ ومن يقولون إنهم سيذهبون إلى الجنة [يذهبون إليها].

كل شيء لعبة... [قد تقول:] «لا بد أن نفعل شيئًا؛ فلنفعل الخير.» [لكن] من يعبأ بالخير والشر؟ لعب! الله القدير يلعب. هذا كل الأمر... أنت الله القدير تلعب. إن أردت أن تلعب دور المتسول، فلا [تلوم أحدًا غيرك على هذا الاختيار]. أنت تستمتع بكونك متسولًا. أنت تعرف طبيعتك الحقيقية [الإلهية]. أنت الملك وأنت تلعب أنك متسول... كل الأمر مجرد متعة. اعرفه والعب. هذا كل ما في الأمر. ثم مارسه. الكون كله لعبة عظيمة. كل شيء خير لأن كل شيء لعبة. يأتي هذا النجم ويصطدم بأرضنا فنموت جميعًا. [حتى ذلك متعة.] أنت لا ترى المتعة إلا في الأشياء الصغيرة التي تُبهج حواسك!...

[يُقال لنا إن ثمة] إلهًا طيبًا هنا وإلهًا شريرًا هناك دائمًا على أهبة الاستعداد ليقبض علي لحظة يصدر مني خطأ... حين كنت طفلًا قال لي أحدهم إن الله يراقب كل شيء. ذهبت إلى السرير وأحدقت في السقف منتظرًا أن ينفتح. [لم يحدث شيء.] لا أحد يراقبنا إلا أنفسنا. لا رب إلا [ذاتنا]؛ لا طبيعة إلا ما نحسه. العادة هي الطبيعة الثانية؛ بل هي الطبيعة الأولى. هي كل ما في الطبيعة. أكرر [شيئًا] مرتين أو ثلاثًا فيصبح طبيعتي. لا تكن بائسًا! لا تندم! ما مضى قد مضى. إن أحرقت نفسك [تحمّل التبعات].

... كن حكيمًا. نرتكب الأخطاء؛ فماذا في ذلك؟ كل ذلك في اللعبة. يبالغ بعضهم في التحسر على خطايا ماضيهم بالنواح والبكاء وما شابه. لا تندم! بعد إنجاز العمل لا تفكر فيه. امضِ قُدمًا! لا تقف! لا تلتفت للوراء! ماذا تستفيد من النظر للوراء؟ لا تخسر شيئًا ولا تكسب شيئًا. لن تذوب كالزبد. الجنات والجحيم والتجسدات الجديدة — كلها هراء!

من يولد ومن يموت؟ أنت تلعب وتلهو بالعوالم وغيرها. تحتفظ بهذا الجسد ما شئت. إن لم يعجبك لا تأخذه. اللامتناهي هو الحقيقي؛ المتناهي هو اللعب. أنت الجسد اللامتناهي والجسد المتناهي في آنٍ واحد. اعرف ذلك! لكن المعرفة لن تُحدث أي فارق؛ اللعبة ستستمر... كلمتان — الروح والجسد — اقترنتا. [المعرفة] الناقصة هي السبب. اعرف أنك حر دومًا. نار المعرفة تحرق كل [الشوائب والقيود]. أنا ذلك اللامتناهي...

أنت حر كما كنت في البدء، وكما أنت الآن، وكما ستكون أبدًا. من يعرف أنه حر فهو حر؛ ومن يعرف أنه مقيد فهو مقيد.

ماذا يصبح من الله والعبادة وما إلى ذلك؟ لها مكانها. لقد قسّمت نفسي إلى الله وإليّ؛ أصبحت المعبود وأعبد نفسي. ولماذا لا؟ الله هو أنا. لماذا لا أعبد ذاتي؟ الله الكوني — هو أيضًا ذاتي. كل الأمر لعبة. لا غاية سواها.

ما نهاية الحياة وغايتها؟ لا شيء، لأنني [أعرف أنني اللامتناهي]. إن كنت متسولًا فيمكنك أن يكون لك أهداف. أما أنا فلا أهداف لي ولا رغبات ولا مرامٍ. أجيء إلى بلدك وأُلقي محاضرات — مجرد متعة. لا معنى آخر. أي معنى يمكن أن يكون؟ العبيد وحدهم يعملون لأجل سواهم. أنت لا تعمل لأجل أحد آخر. حين يناسبك تعبد. يمكنك أن تنضم إلى المسيحيين والمسلمين والصينيين واليابانيين. يمكنك أن تعبد جميع الآلهة التي وُجدت ومن ستوجد...

أنا في الشمس والقمر والنجوم. أنا مع الله وأنا في كل الآلهة. أنا أعبد ذاتي.

ثمة جانب آخر احتفظت به. أنا ذلك الإنسان الذي سيُشنق. أنا كل الأشرار. أنا أُعذَّب في الجحيم. [ذلك أيضًا] متعة. هذه هي غاية الفلسفة [أن تعرف أنني اللامتناهي]. الأهداف والدوافع والمرامي والواجبات تعيش في الخلفية...

هذه الحقيقة ينبغي أولًا أن تُسمع، ثم يُتفكر فيها. تعقّل، وجادل بكل ضروب المنطق. المستنيرون لا يعرفون أكثر من هذا. اعرف يقينًا أنك في كل شيء. لهذا لا ينبغي أن تؤذي أحدًا، لأنك في إيذائهم تؤذي نفسك... [وأخيرًا،] ينبغي أن يُتأمل في هذا. فكّر فيه. هل يمكنك أن تدرك أنه سيأتي وقت تتهاوى فيه كل الأشياء وأنت واقف وحدك؟ تلك اللحظة من النشوة الفارهة لن تفارقك. ستجد فعلًا أنك بلا أجساد. لم يكن لك أجساد قط.

أنا واحد، وحيد، عبر كل الأبدية. من أخشى؟ كل شيء هو ذاتي. ينبغي أن يُتأمل في هذا باستمرار. ومن خلال ذلك تتحقق المعرفة الحقيقية. ومن خلال المعرفة الحقيقية تصبح [بركةً] على الآخرين...

«يتلألأ وجهك كمن رأى الله.» تلك هي الغاية. لا ينبغي أن يُبشَّر بهذا كما أفعل أنا. «تحت شجرة رأيت معلمًا، فتى في السادسة عشرة؛ والمريد كان شيخًا في الثمانين. كان المعلم يُعلّم في صمت، وشكوك المريد تبددت.» ومن يتكلم؟ من يُشعل شمعة ليرى الشمس؟ حين يبزغ الحق لا حاجة لشاهد. تعرفه... هذا ما ستفعله: ... تدركه. أولًا فكّر فيه. تعقّله. أشبع فضولك. ثم [فكّر] في لا شيء سواه. أتمنى لو لم نقرأ أي شيء. الله يعين الجميع! انظر فقط إلى ما يصير إليه [الإنسان المتعلم].

«هذا قيل وذاك قيل...»

«ماذا تقول أنت يا صديقي؟»

«لا شيء أقول.» [يقتبس] أفكار الجميع؛ لكنه لا يفكر بنفسه في شيء. إن كان هذا هو التعليم فما هو الجنون؟ انظر إلى جميع الذين كتبوا!... هؤلاء الكتّاب المعاصرون، ليست لهم جملتان من نسج أفكارهم! كلها اقتباسات...

ليس للكتب قيمة تُذكر، وفي [الدين الاقتباسي] لا قيمة أصلًا. كالأكل تمامًا. دينك لن يُغني عني. رأى يسوع الله ورأى بوذا الله. إن لم تكن قد رأيت الله فأنت لا تختلف عن الملحد. إلا أنه هادئ وأنت تتكلم كثيرًا وتُشوّش العالم بكلامك. الكتب والأناجيل والنصوص المقدسة لا فائدة منها. لقيت رجلًا عجوزًا حين كنت فتى؛ [لم يدرس أي نص مقدس، لكنه نقل حقيقة الله بمجرد لمسة].

اصمتي أيتها المعلمات العالم. اصمتي أيتها الكتب. يا رب، تكلم وحدك وعبدك يسمع... إن لم تكن الحقيقة هناك فما الفائدة من هذه الحياة؟ نظن جميعنا أننا سندركها لكننا لا ندرك. أغلبنا لا يصيد إلا الغبار. الله غير موجود [لهم]. إن لم يكن ثمة إله فما الفائدة من الحياة؟ هل ثمة ملاذ في هذا الكون؟ [الأمر علينا أن نجده]؛ غير أننا لا [نبحث عنه بشدة كافية. نحن] كقطعة صغيرة من الطحلب تجرفها التيارات.

إن كانت هذه الحقيقة موجودة، إن كان ثمة إله، فلا بد أن يكون فينا... [لا بد أن أستطيع القول:] «رأيته بعيني،» وإلا فلا دين لديّ. الاعتقادات والعقائد والخطب لا تصنع دينًا. الدين هو الإدراك، رؤية الله [وهو الدين وحده]. ما هو مجد هؤلاء العظماء الذين يعبدهم العالم؟ لم يكن الله بالنسبة إليهم مجرد عقيدة. [هل آمنوا] لأن أجدادهم آمنوا؟ لا. كان إدراك اللامتناهي الذي يسمو على أجسادهم وعقولهم وكل ما فيهم. هذا العالم حقيقي بقدر ما يحمل قليلًا [من] انعكاس ذلك الإله. نحبّ الرجل الطيب لأن وجهه يشع بهذا الانعكاس أكثر. لا بد أن ندركه بأنفسنا. لا سبيل سوى ذلك.

تلك هي الغاية. ناضل من أجلها! كن صاحب إنجيلك الخاص. كن صاحب مسيحك الخاص. وإلا فأنت لستَ متدينًا. لا تتحدث عن الدين. الناس يتكلمون ويتكلمون. «بعضهم، مستغرقون في الظلام، يظنون في كبرياء قلوبهم أنهم في النور. ولا يكفي ذلك، بل يعرضون حمل الآخرين على أكتافهم فيسقطون معًا في الهوة.»...

لم تُنجِ كنيسة بذاتها قط. من الجيد أن تولد في معبد، لكن الويل لمن يموت في معبد أو كنيسة. اخرج منه!... كانت بداية جيدة، لكن اتركه! كان مكان الطفولة... فاتركه!... اذهب إلى الله مباشرة. لا نظريات ولا عقائد. عندها وحدها تتبدد كل الشكوك. عندها وحدها تستقيم كل الاعوجاجات...

في خضم الكثرة، من يرى ذلك الواحد؛ في خضم هذا الموت اللامتناهي، من يرى تلك الحياة الواحدة؛ في خضم الكثرة، من يرى في روحه ما لا يتغير — له يكون السلام الأبدي.

English

THE GOAL

(Delivered in San Francisco, March 27, 1900)

We find that man, as it were, is always surrounded by something greater than himself, and he is trying to grasp the meaning of this. Man will ever [seek] the highest ideal. He knows that it exists and that religion is the search after the highest ideal. At first all his searches were in the external plane — placed in heaven, in different places — just according to [his grasp] of the total nature of man.

[Later,] man began to look at himself a little closer and began to find out that the real "me" was not the "me" that he stands for ordinarily. As he appears to the senses is not the same as he really is. He began to [search] inside of himself, and found out that . . . the same ideal he [had placed] outside of himself is all the time within; what he was worshipping outside was his own real inner nature. The difference between dualism and monism is that when the ideal is put outside [of oneself], it is dualism. When God is [sought] within, it is monism.

First, the old question of why and wherefore . . . How is it that man became limited? How did the Infinite become finite, the pure become impure? In the first place, you must never forget that this question can never be answered [by] any dualistic hypothesis.

Why did God create the impure universe? Why is man so miserable, made by a perfect, infinite, merciful Father? Why this heaven and earth, looking at which we get our conception of law? Nobody can imagine anything that he has not seen.

All the tortures we feel in this life, we put in another place and that is our hell . . . .

Why did the infinite God make this world? [The dualist says:] Just as the potter makes pots. God the potter; we the pots. . . . In more philosophical language the question is: How is it taken for granted that the real nature of man is pure, perfect, and infinite? This is the one difficulty found in any system of monism. Everything else is clean and clear. This question cannot be answered. The monists say the question itself is a contradiction.

Take the system of dualism — the question is asked why God created the world. This is contradictory. Why? Because — what is the idea of God? He is a being who cannot be acted upon by anything outside.

You and I are not free. I am thirsty. There is something called thirst, over which I have no control, [which] forces me to drink water. Every action of my body and even every thought of my mind is forced out of me. I have got to do it. That is why I am bound . . . . I am forced to do this, to have this, and so on . . . . And what is meant by why and wherefore? [Being subject to external forces.] Why do you drink water? Because thirst forces you. You are a slave. You never do anything of your own will because you are forced to do everything. Your only motive for action is some force. . . .

The earth, by itself, would never move unless something forced it. Why does the light burn? It does not burn unless somebody comes and strikes a match. Throughout nature, everything is bound. Slavery, slavery! To be in harmony with nature is [slavery]. What is there in being the slave of nature and living in a golden cage? The greatest law and order is in the [knowledge that man is essentially free and divine] Now we see that the question why and wherefore can only be asked [in ignorance]. I can only be forced to do something through something else.

[You say] God is free. Again you ask the question why God creates the world. You contradict yourself. The meaning of God is entirely free will. The question put in logical language is this: What forced Him, who can never be forced by anybody, to create the world? You say in the same question, What forced Him? The question is nonsense. He is infinite by His very nature; He is free. We shall answer questions when you can ask them in logical language. Reason will tell you that there is only one Reality, nothing else. Wherever dualism has risen, monism came to a head and drove it out.

There is only one difficulty in understanding this. Religion is a common-sense, everyday thing. The man in the street knows it if you put it in his language and not [if it is put] in a philosopher's language. It is a common thing in human nature to [project itself]. Think of your feeling with the child. [You identify yourself with it. Then] you have two bodies. [Similarly] you can feel through your husband's mind Where can you stop? You can feel in infinite bodies.

Nature is conquered by man every day. As a race, man is manifesting his power. Try in imagination to put a limit to this power in man. You admit that man as a race has infinite power, has [an] infinite body. The only question is what you are. Are you the race or one [individual]? The moment you isolate yourself, everything hurts you. The moment you expand and feel for others, you gain help. The selfish man is the most miserable in the world. The happiest is the man who is not at all selfish. He has become the whole creation, the whole race and God [is] within him. . . . So in dualism — Christian, Hindu, and all religions — the code of ethics . . . . is: Do not be selfish . . . . things for others! Expand! . . . .

The ignorant can be made to understand [this] very easily, and the learned can be made to understand still more easily. But the man who has just got a speck of learning, him God himself cannot make understand. [The truth is,] you are not separate [from this universe]; Just as your Spirit] is [not] separate from the rest of you. If [not] so, you could not see anything, could not feel anything. Our bodies are simply little whirlpools in the ocean of matter. Life is taking a turn and passing on, in another form . . . . The sun, the moon, the stars, you and I are mere whirlpools. Why did I select [a particular mind as mine? It is] simply a mental whirlpool in the ocean of mind.

How else is it possible that my vibration reaches you just now? If you throw a stone in the lake, it raises a vibration and [that stirs] the water into vibration. I throw my mind into the state of bliss and the tendency is to raise the same bliss in your mind. How often in your mind or heart [you have thought something] and without [verbal] communication, [others have got your thought]? Everywhere we are one. . . . That is what we never understand. The whole [universe] is composed of time, space, and causation. And God [appears as this universe]. . . . When did nature begin? When you [forgot your true nature and] became [bound by time, space, and causation].

This is the [rotating] circle of your bodies and yet that is your infinite nature. . . . That is certainly nature — time, space, and causation. That is all that is meant by nature. Time began when you began to think. Space began when you got the body; otherwise there cannot be any space. Causation began when you became limited. We have to have some sort of answer. There is the answer. [Our limitation] is play. Just for the fun of it. Nothing binds you; nothing forces [you. You were] never bound. We are all acting our parts in this [play] of our own invention.

But let us bring another question about individuality. Some people are so afraid of losing their individuality. Wouldn't it be better for the pig to lose his pig-individuality if he can become God? Yes. But the poor pig does not think so at the time. Which state is my individuality? When I was a baby sprawling on the floor trying to swallow my thumb? Was that the individuality I should be sorry to lose? Fifty years hence I shall look upon this present state and laugh, just as I [now] look upon the baby state. Which of these individualities shall I keep ? . . .

We are to understand what is meant by this individuality. . . . [There are two opposite tendencies:] one is the protection of the individuality, the other is the intense desire to sacrifice the individuality. . . . The mother sacrifices all her own will for the needy baby. . . . When she carries the baby in her arms, the call of individuality, of self-preservation is no more heard. She will eat the worst food, but her children will have the best. So for all the people we love we are ready to die.

[On the one hand] we are struggling hard to keep up this individuality; on the other hand, trying to kill it. With what result? Tom Brown may struggle hard. He is [fighting] for his individuality. Tom dies and there is not a ripple anywhere upon the surface of the earth. There was a Jew born nineteen hundred years ago, and he never moved a finger to keep his individuality. . . . Think of that! That Jew never struggled to protect his individuality. That is why he became the greatest in the world. This is what the world does not know.

In time we are to be individuals. But in what sense? What is the individuality of man? Not Tom Brown, but God in man. That is the [true] individuality. The more man has approached that, the more he has given up his false individuality. The more he tries to collect and gain everything [for himself], the less he is an individual. The less he has thought of [himself], the more he has sacrificed all individuality during his lifetime, . . . the more he is an individual. This is one secret the world does not understand.

We must first understand what is meant by individuality. It is attaining the ideal. You are man now, [or] you are woman. You will change all the time. Can you stop? Do you want to keep your minds as they are now — the angels, hatreds, jealousies, quarrels, all the thousand and one things in the mind? Do you mean to say that you will keep them? . . . You cannot stop anywhere . . . until perfect conquest has been achieved, until you are pure and you are perfect.

You have no more anger when you are all love, bliss, infinite existence. . . . Which of your bodies will you keep? You cannot stop anywhere until you come to life that never ends. Infinite life! You stop there. You have a little knowledge now and are always trying to get more. Where will you stop? Nowhere, until you become one with life itself. . . .

Many want pleasure [as] the goal. For that pleasure they seek only the senses. On the higher planes much pleasure is to be sought. Then on spiritual planes. Then in himself — God within him. The man whose pleasure is outside of [himself] becomes unhappy when that outside thing goes. You cannot depend for this pleasure upon anything in this universe. If all my pleasures are in myself, I must have pleasure there all the time because I can never lose my Self. . . . Mother, father, child, wife, body, wealth — everything I can lose except my self . . . bliss in the Self All desire is contained in the Self. . . . This is individuality which never changes, and this is perfect.

. . . And how to get it? They find what the great souls of this world — all great men and women — found [through sustained discrimination]. . . . What of these dualistic theories of twenty gods, thirty gods? It does not matter. They all had the one truth, that this false individuality must go. . . . So this ego — the less there is of it, the nearer I am to that which I really am: the universal body. The less I think of my own individual mind, the nearer I am to that universal mind. The less I think of my own soul, the nearer I am to the universal soul.

We live in one body. We have some pain, some pleasure. Just for this little pleasure we have by living in this body, we are ready to kill everything in the universe to preserve ourselves. If we had two bodies, would not that be much better? So on and on to bliss. I am in everybody. Through all hands I work; through all feet I walk. I speak through every mouth; I live in every body. Infinite my bodies, infinite my minds. I lived in Jesus of Nazareth, in Buddha, in Mohammed — in all the great and good of the past, of the present. I am going to live in all that [may] come afterwards. Is that theory [No, it is the truth.]

If you can realise this, how infinitely more pleasurable that will be. What an ecstasy of joy! Which one body is so great that we need here anything [of] the body. . . After living in all the bodies of others, all the bodies there are in this world, what becomes of us? [We become one with the Infinite. And] that is the goal. That is the only way. One [man] says, "If I know the truth, I shall be melted away like butter." I wish people would be, but they are too tough to be melted so quickly!

What are we to do to be free? Free you are already. . . . How could the free ever be bound? It is a lie. [You were] never bound. How could the unlimited ever be limited by anything? Infinite divided by infinite, added to infinite, multiplied by infinite [remains] infinite. You are infinite; God is infinite. You are all infinite. There cannot be two existences, only one. The Infinite can never be made finite. You are never bound. That is all. . . . You are free already. You have reached the goal — all there is to reach. Never allow the mind to think that you have not reached the goal. . . .

Whatever we [think] that we become. If you think you are poor sinners you hypnotise yourselves: "I am a miserable, crawling worm." Those who believe in hell are in hell when they die; those who say that they will go to heaven [go to heaven].

It is all play. . . . [You may say,] "We have to do something; let us do good." [But] who cares for good and evil? Play! God Almighty plays. That is all. . . .You are the almighty God playing. If you want to play on the side and take the part of a beggar, you are not [to blame someone else for making that choice]. You enjoy being the beggar. You know your real nature [to be divine]. You are the king and play you are a beggar. . . . It is all fun. Know it and play. That is all there is to it. Then practice it. The whole universe is a vast play. All is good because all is fun. This star comes and crashes with our earth, and we are all dead. [That too is fun.] You only think fun the little things that delight your senses! . . .

[We are told that there is] one good god here, and one bad god there always on the watch to grab me the moment I make a mistake. . . . When I was a child I was told by someone that God watches everything. I went to bed and looked up and expected the ceiling of the room to open. [Nothing happened.] Nobody is watching us except ourselves. No Lord except our [own Self]; no nature but what we feel. Habit is second nature; it is first nature also. It is all there is of nature. I repeat [something] two or three times; it becomes my nature. Do not be miserable! Do not repent! What is done is done. If you burn yourself, [take the consequences].

. . . Be sensible. We make mistakes; what of that? That is all in fun. They go so crazy over their past sins, moaning and weeping and all that. Do not repent! After having done work, do not think of it. Go on! Stop not! Don't look back! What will you gain by looking back? You lose nothing, gain nothing. You are not going to be melted like butter. Heavens and hells and incarnations — all nonsense!

Who is born and who dies? You are having fun, playing with worlds and all that. You keep this body as long as you like. If you do not like it, do not have it. The Infinite is the real; the finite is the play. You are the infinite body and the finite body in one. Know it! But knowledge will not make any difference; the play will go on. . . . Two words — soul and body — have been joined. [Partial] knowledge is the cause. Know that you are always free. The fire of knowledge burns down all the [impurities and limitations]. I am that Infinite. . . .

You are as free as you were in the beginning, are now, and always will be. He who knows that he is free is free; he who knows that he is bound is bound.

What becomes of God and worship and all that? They have their place. I have divided myself into God and me; I become the worshipped and I worship myself. Why not? God is I. Why not worship my Self? The universal God — He is also my Self. It is all fun. There is no other purpose.

What is the end and aim of life? None, because I [know that I am the Infinite]. If you are beggars, you can have aims. I have no aims, no want, no purpose. I come to your country, and lecture — just for fun. No other meaning. What meaning can be there? Only slaves do actions for somebody else. You do actions for nobody else. When it suits you, you worship. You can join the Christians, the Mohammedans, the Chinese, the Japanese. You can worship all the gods that ever were and are ever going to be. . . .

I am in the sun, the moon, and the stars. I am with God and I am in all the gods. I worship my Self.

There is another side to it. I have kept it in reserve. I am the man that is going to be hanged. I am all the wicked. I am getting punished in hells. That [also] is fun. This is the goal of philosophy [to know that I am the Infinite]. Aims, motives, purposes, and duties live in the background. . . .

This truth is first to be listened to then to be thought about. Reason, argue it out by all manner of means. The enlightened know no more than that. Know it for certain that you are in everything. That is why you should not hurt anybody, because in hurting them you hurt yourself. . . . [Lastly,] this is to be meditated upon. Think upon it. Can you realise there will come a time when everything will crumble in the dust and you will stand alone? That moment of ecstatic joy will never leave you. You will actually find that you are without bodies. You never had bodies.

I am One, alone, through all eternity. Whom shall I fear? It is all my Self. This is continuously to be meditated upon. Through that comes realisation. It is through realisation that you become a [blessing] to others. . . .

"Thy face shines like [that of] one who has known God." That is the goal. This is not to be preached as I am doing. "Under a tree I saw a teacher, a boy of sixteen; the disciple was an old man of eighty. The teacher was teaching in silence, and the doubts of the disciple vanished." And who speaks? Who lights a candle to see the sun? When the truth [dawns], no witness is necessary. You know it . . . . That is what you are going to do: . . . realise it. [first think of it. Reason it out. Satisfy your curiosity. Then [think] of nothing else. I wish we never read anything. Lord help us all! Just see what [a learned] man becomes.

"This is said, and that is said. . . ."

"What do you say, my friend?"

"I say nothing." [He quotes] everybody else's thought; but he thinks nothing. If this is education, what is lunacy? Look at all the men who wrote! . . . These modern writers, not two sentences their own! All quotations. . . .

There is not much value in books, and in [secondhand] religion there is no value whatsoever. It is like eating. Your religion would not satisfy me Jesus saw God and Buddha saw God. If you have not seen God, you are no better than the atheist. Only he is quiet, and you talk much and disturb the world with your talk. Books and bibles and scriptures are of no use. I met an old man when I was a boy; [he did not study any scripture, but he transmitted the truth of God by a touch].

Silence ye teachers of the world. Silence ye books. Lord, Thou alone speak and Thy servant listeneth. . . . If truth is not there, what is the use of this life? We all think we will catch it, but we do not. Most of us catch only dust. God is not there. If no God, what is the use of life? Is there any resting-place in the universe? [It is up to us to find it]; only we do not [search for it intensely. We are] like a little piece of maw carried on in the current.

If there is this truth, if there is God, it must be within us. . . . [I must be able to say,] "I have seen Him with my eyes," Otherwise I have no religion. Beliefs, doctrines, sermons do not make religion. It is realisation, perception of God [which alone is religion]. What is the glory of all these men whom the world worships? God was no more a doctrine [for them. Did they believe] because their grandfather believed it? No. It was the realisation of the Infinite, higher than their own bodies, minds, and everything. This world is real inasmuch as it contains a little bit [of] the reflection of that God. We love the good man because in his face shines the reflection a little more. We must catch it ourselves. There is no other way.

That is the goal. Struggle for it! Have your own Bible. Have your own Christ. Otherwise you are not religious. Do not talk religion. Men talk and talk. "Some of them, steeped in darkness, in the pride of their hearts think that they have the light. And not only [that], they offer to take others upon their shoulders and both fall into the pit." . . .

No church ever saved by itself. It is good to be born in a temple, but woe unto the person who dies in a temple or church. Out of it! . . . It was a good beginning, but leave it! It was the childhood place . . . but let it be! . . . Go to God directly. No theories, no doctrines. Then alone will all doubts vanish. Then alone will all crookedness be made straight. . . .

In the midst of the manifold, he who sees that One; in the midst of this infinite death, he who sees that one life; in the midst of the manifold, he who sees that which never changes in his own soul — unto him belongs eternal peace.


النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.