Child Widows of India
العربية
أرامل الأطفال في الهند
(جريدة ديلي إيغل، ٢٧ فبراير ١٨٩٥)
ألقى سوامي فيفيكاناندا، الراهب الهندوسي، محاضرة في قاعة هيستوريكال هول ليلة الاثنين، برعاية جمعية بروكلين الأخلاقية، تحت عنوان «عطاء الهند للعالم». وكان في القاعة نحو مئتين وخمسين شخصاً حين صعد سوامي إلى المنصة. وقد أثار الحضورَ اهتمامٌ بالغ، إذ سبق لمسز جيمس ماكين، رئيسة دائرة راماباي في بروكلين المعنية بالعمل المسيحي في الهند، أن نفت ما نُسب إلى المحاضر من قول بأن أرامل الأطفال في الهند لا يتعرضن للإساءة. ولم يتطرق سوامي إلى هذا النفي في أي موضع من محاضرته، غير أنه لما انتهى منها، سأله أحد الحضور عن موقفه من تلك التصريحات. فأجاب سوامي فيفيكاناندا بأن الادعاء بتعرض أرامل الأطفال للإساءة أو سوء المعاملة بأي صورة كانت ادعاءٌ لا أساس له من الصحة. وأضاف قائلاً:
«صحيحٌ أن بعض الهنود يتزوجون في سن مبكرة جداً، وبعضهم يتزوجون حين يبلغون سناً معقولاً، وبعضهم لا يتزوجون البتة. فقد تزوج جدي وهو طفل، وتزوج أبي وهو في الرابعة عشرة من عمره، أما أنا فأبلغ الآن ثلاثين عاماً ولم أتزوج بعد. وحين يموت الزوج تؤول إليه ممتلكاته كاملةً. وإن كانت الأرملة فقيرةً فحالها لا يختلف عن حال الأرامل الفقيرات في سائر البلدان. وقد يتزوج رجال مسنون من فتيات صغيرات، لكن إن كان الزوج ثرياً كان ذلك في مصلحة الأرملة كلما جاء أجله سريعاً. لقد جبتُ أرجاء الهند طولاً وعرضاً، فلم أصادف قط حالةً واحدة من الإساءة التي يُدّعى حدوثها. وقد وُجد في زمن مضى متعصبات دينيات من الأرامل كن يُلقين بأنفسهن في النار فتأكلهن الألسنة فور وفاة أزواجهن. ولم يكن الهنود يؤمنون بهذا الفعل، غير أنهم لم يحولوا دونه، ولم يُحظر نهائياً إلا بعد أن بسط البريطانيون سلطتهم على الهند. وكانت هؤلاء النساء يُعدَّدن في نظر الناس قديسات، وأُقيم في كثير من الأحيان نصب تذكارية تخليداً لذكراهن.»
English
CHILD WIDOWS OF INDIA
(Daily Eagle, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindu monk, lectured in Historical hall Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical association, on "India's Gift to the World". There were about two hundred and fifty people in the hall when the Swami stepped on the platform. Much interest was manifested on account of the denial by Mrs. James McKeen, president of the Brooklyn Ramabai circle, which is interested in Christian work in India, of the statement attributed to the lecture that the child widows of India were not protected [ill-treated]. In no part of his lecture was reference made to this denial, but after he had concluded, one of the audience asked the lecturer what explanation he had to make to the statement. Swami Vivekananda said that it was untrue that child widows were abused or ill treated in any way. He added:
"It is a fact that some Hindus marry very young. Others marry when they have attained a fair age and some do not marry at all. My grandfather was married when quite a child. My father when he was 14 years old and I am 30 years old and am not yet married. When a husband dies all his possessions go to his widow. If a widow is poor she is the same as poor widows in any other country. Old men sometimes marry children, but if the husband was wealthy it was all the better for the widow the sooner he died. I have traveled all over India, but failed to see a case of the ill treatment mentioned. At one time there were religious fanatics, widows, who threw themselves into a fire and were consumed by the flames at the death of their husbands. The Hindus did not believe in this, but did not prevent it, and it was not until the British obtained control of India that it was finally prohibited. These women were considered saints and in many instances monuments were erected to their memory."
النص من ويكي مصدر — ملك عام. نُشر أصلاً من قبل أدفايتا أشراما.